极目新闻记者：陈勇通讯员：付东阳
翻译：陈琴、黄婷婷、龚佳玉（湖北大学）
JimuNewsReporter: Chen YongCorrespondent:Fu Dongyang
Translators: Chen Qin, Huang Tingting,Gong Jiayu (Hubei University)
两名游客夜爬金鼓大顶山，其中一人不慎跌落悬崖，另一人施救时也被困。6月17日晚，在大悟县公安局刘集派出所、大悟县消防大队、大悟县蓝天救援队的合力救援下，两人被成功救出。
Two tourists were on a night hike atJingu Dading Mountain when one accidentally fell off a cliff, leaving the other equally stranded followinga rescue attempt. On the evening of June 17, after a joint operation by Liuji Police Station of Dawu County Public Security Bureau, Dawu County Fire Brigade, and Dawu County Blue Sky Rescue Team, both individuals were safely evacuated.
警民医护手牵手齐力救援受困女游客 通讯员供图
Police, civilians, and medical staff join hands to rescue stranded female tourist. Courtesy of thecorrespondent.
当日19时30分许，大悟县公安局刘集派出所接到报警称：有2名武汉游客在攀爬金鼓大顶山过程中不慎摔落悬崖，急需救援。
Around 7:30 PM that day, Liuji Police Station received an emergency call reporting that two tourists from Wuhan had fallen off a cliff while hiking Jingu Dading Mountain and required urgent assistance.
接到报警后，值班民警第一时间上报所领导和刘集镇政府，组织专班上山救援。民警赶到现场时，发现有1名女游客从悬崖高处跌落十几米后，瘫倒在峭壁间，十分虚弱。同行的男伴一手死死拽住女子，一手用力攀住崖边树枝，以近乎极限的姿势支撑着女子。二人悬于陡峭崖壁，稍有不慎便会再次坠落，生死悬于一线。
Upon receiving the report, on-duty police officers immediately informed their higher-ups and Liuji Town officials, who then assembled a special rescue team to ascend the mountain. When police arrived at the scene, they discovered a female tourist who had fallen from a high cliff, tumbling over ten meters before collapsing on a steep ledge, extremely weak. Her male companion maintained a tight grip on her with one hand while clinging to a tree branch at the edge of the cliff with the other, a stance that seems near-impossible for anyone. Theirlives on the line, the two hang onto the precipitous cliffside—any slight misstep threatening to send them plunging furtherdown.
夜黑、山路崎岖难行。刘集派出所民辅警到达现场后，和大悟县第二人民医院医护人员手牵手结成“人链”，缓慢移动至女游客身旁，竭尽全力将受伤女游客拉回安全区域后，医护人员立刻展开紧急治疗。
It was dark, and the mountain trail was rugged and unsafe. Upon arrival, officers from the Liuji Police Station, alongside medical staff from Dawu County Second People’s Hospital, formeda human chain by holding hands.Theycautiously approached the injured woman and, with all their strength, pulled her back to safety. The medical personnel then immediately began emergency treatment.
随后，大悟消防大队、大悟蓝天救援队救援人员相继到达现场，受伤女游客已处于昏迷状态，救援人员将女游客抬到软担架上，历经4个小时，轮流将受伤女游客抬下山，送到救护车上。
Subsequently, Dawu Fire Brigade and rescue personnel of Dawu Blue Sky Rescue Team arrived at the scene. The injured female tourist, who was now unresponsive was placed on a stretcher Four hours later, rescuers managed to carry her down the mountain by taking turns, before eventually transferring her to an ambulance for further treatment.
目前，受伤女游客正在大悟县人民医院接受治疗，由于送医及时，女子得到有效救治，目前已转危为安。
The woman is currently receiving treatment at Dawu People’s Hospital. Thanks to the timely medical attention, she is now in recovery and making great progress.
警方提示：未开发景区地形复杂、天气多变，易发生滑坠、迷路等事故，户外爱好者需提前报备、携带专业装备，避免冒险进入高风险区域。
PoliceReminder: Undeveloped scenic areas feature complex terrain and unpredictable weather. Slips, falls, and getting lost, among other eventualities, are a highly likely. Mountain-goersare advised to report travel plans to local authorities, carry professional equipment, and avoid venturing into high-risk areas.