大学生“背着”好友登顶5175米雪山之巅，一条长长红色横幅上密密麻麻写满了106个挚友名字
College Student Scales 5,175-Meter Snowy Peak “Carrying” His Buddies，A Long Red Banner Filled with the Names of 106 Friends
楚天都市报极目新闻记者 狄鑫 通讯员 徐山 毛青卿
Jimu News Reporter: Di Xin Correspondent: Xu Shan and Mao Qingqin
翻译：宋婷 罗悦婷 卫拉（湖北大学）
Translator: Song Ting, Luo Yueting, Lisa M. K (Hubei University)
一条长长的红色横幅上，密密麻麻写满了106个挚友名字——这是发生在海拔5175米的萨武神山主峰上的“浪漫”一幕。
Filling every inch of a long red banner, are the names of 106 cherished friends—this unique loving gesture unfolded 5,175 meters atop Mount Sawu.
“梦想不该望而却步，我要带上小伙伴们勇敢一把！”5月28日，湖北幼儿师范高等专科学校体育教育专业大二学生阮翔说。
“One should never shy away from their dreams. I’ll take my buddies to the top!” said Ruan Xiang, a sophomore majoring in physical education at Hubei Preschool Teachers College, on May 28.
阮翔（左）带着写满好友名字的横幅登上雪上之巅 通讯员供图 Ruan Xiang (left) reached the summit of the snowy mountain carrying a banner with his friends’names
登顶前150米险些放弃
Reaching Breaking Point 150 m from the Summit
萨武神山位于四川省阿坝藏族羌族自治州小金县，主峰海拔5175米，对于专业攀登者而言只是“入门级”山峰，但对于第一次攀爬雪山的阮翔来说，挑战不小。
Mount Sawu, located in southwest China’s Xiaojin County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture in Sichuan Province, stands at 5,175 meters. For seasoned climbers, it is merely an entry-level hike. However, for Ruan Xiang, a novice climber attempting his first-ever ascent on a snowcapped mountain, each step tested his limits.
攀登萨武神山，阮翔给自己留了3天时间，并提前一天到山脚下适应环境。5月19日凌晨3点，阮翔背起10公斤装备，戴上头灯，拄着登山杖，在向导的陪同下踩着淹没小腿的积雪出发。
Ruan, who allocated three days to his Mount Sawu expedition, arrived at the base a day earlier to acclimatize. At 3 a.m. on May 19, Ruan hoisted 10 kg of equipment, then geared up with a headlamp and a trekking pole before setting out with the guide into calf-deep snow.
“我们这趟要穿越四处‘绝望坡’，并在早上9点积雪融化前返回营地。”阮翔告诉记者，“绝望坡”是沿途最险峻的地段，陡峭处坡度约为65°至78°，难以落脚。一路上，不断有旅友因高原反应、体力不支而放弃、撤离。这对体力几乎耗尽的阮翔刺激不小。“最后150米，身体和精神都备受折磨，我在下撤和继续登顶之间疯狂徘徊。”
“We had to traverse four ‘desperate slopes’ and return to the camp before the snow melts at 9 a.m.,” Ruan Xiang told reporters. The notorious ‘desperate slopes’ are the most treacherous sections of the route, as steep areas with gradients of about 65 to 78 degrees make it extremely difficult to find a foothold. Many climbers had given up or been evacuated midway after succumbing to altitude sickness and exhaustion. Ruan, who was equally nearly drained of strength, had a gruesome climb ahead. “In the final 150 meters, my body and mind were screaming in agony, as I teetered between retreating and going forward.”
就在阮翔极度想要放弃时，向导一句叩问：“你要如何面对下山后的自己？”让他下定决心“不能带着遗憾回家”，于是咬牙重新站起来继续攀爬。最终历时3小时，阮翔迎着朝阳成功登顶。
Just when Ruan Xiang hit his breaking point, the guide asked, “How will you face yourself after descending the mountain?” Determined not to “take home regrets”, he clenched his jaw, got up and trudged on. Finally, three hours later, Ruan stood at the summit soaking in the morning light.
“带着”小伙伴登顶雪山
Climbing a Snow-capped Mountain “with” His Friends
登上雪顶，阮翔还玩了一把“浪漫”——他从背包中掏出一幅写满名字的横幅，打卡留念。横幅上总共有106个人名，都是阮翔从小到大的同学和好友。
Upon reaching the peak, it was now time for Ruan’s final “grand gesture”. He pulled out of his backpack a banner filled with names and took a photo as a souvenir. Sprawling across the banner were 106 names, each belonging to a classmate or friend he’s known since childhood.
“朋友和我提过想来川西看看雪山美景，但因为各种原因没法实现。我是一个有想法就努力去实现的人，我来了，顺便把大家一起‘带上’山顶，让雪山见证我们的友谊。”阮翔笑着说。
“My friends once mentioned wanting to visit western Sichuan to see the snowy mountains, but life kept getting in the way. I’m the type to see things through whenever I set my heart on something. So I came, and I brought everyone ‘along’ to the mountaintop. I hope this snow-capped peak can bear witness to our friendship,” Ruan said with a smile.
“看到阮翔发的朋友圈才知道自己也‘登顶’雪山了，特别惊喜，也特别为他骄傲。”湖北幼专学前教育专业学生王天彤是阮翔的好友，俩人都是学生会成员。王天彤介绍，阮翔性格好、人缘好、能力强，对朋友们更是好得不得了。
“I only realized I’d also ‘made it the top’ of the snowy mountain when I saw Ruan’s post. It was such a surprise, and I couldn’t be prouder of him,” said Wang Tiantong, a preschool education major at Hubei Preschool Teachers College. As Ruan’s close friend and fellow student council member, Wang described him as easy-going, well-liked and competent, someone who will go to lengths for his friends.
其他好友也纷纷发朋友圈晒出“登山照”，并配文：“感谢翔哥带我打卡”“太酷啦！萨武神山我也来过，感谢阮总！”“阮总带我打卡5175米的天空！人生是旷野，要做生活的高手……”
Others quickly jumped on the excitement, posting “hiking photos,” captioned: “Big shoutout to my buddy Xiang for bringing me to this spot!” “So epic! Sawu Snow Mountain, been there! Big thanks to Boss Ruan!” “Boss Ruan got me to the 5,175-meter-high skies! Life’s a boundless field—gotta be a master navigator of it...”
登顶不是终点，而是重新认识自己的起点。萨武神山之行归来，阮翔收获了新的人生感悟：“感受过体能临界点迸发的巨大能量才知自己有着无限潜力，未来从事体育教育工作，我也将把自己此次征服雪山的故事讲给我的学生听，教他们勇敢面对困难和未知，培养拼搏向上、超越自我的意志品质。”
Reaching the summit was not the finish line, but rather a starting point for self-rediscovery. After returning from Sawu Snow Mountain, Ruan Xiang gained new insights on life: “Only by pushing beyond my physical limits, did I unleash tremendous strength and realize my untapped potential. As an aspiring teacher in physical education, I’ll share my story of conquering my own fears on the snowy peak with my students—teaching them to bravely face challenges and the unknown, and to cultivate the perseverance to rise above themselves.”