蛇山上过蛇年，武汉入列央视春晚分会场
Snake Year on Snake Mountain — Wuhan Enlisted among CCTV Spring Festival Gala Sub-venues
极目新闻记者 张聪
Jimu News Reporter：Zhang Cong
翻译 张勖恒、罗金、LisaM.K（湖北大学）
Translators：Zhang Xuheng,LuoJin,LisaM.K(HubeiUniversity)
2024年12月24日晚，2025年央视春晚分会场发布，武汉与重庆、拉萨、无锡一起，成为2025年央视春晚的分会场。
JIMU News(Journalist Zhang Cong) — On the evening ofDecember 24th, the sub-venues for the 2025 CCTV Spring Festival Gala were announced. Wuhan, along with Chongqing, Lhasa, and Wuxi, will be one of the sub-venues for the 2025 CCTV Spring Festival Gala, an annual TV variety show aired on the Chinese New Year’s Eve.
2025年央视春晚四地分会场发布（图片来自央视新闻）【2025 CCTV Spring Festival Gala’sFour Sub-venues Released（Photo from CCTV News）】
说到分会场，观众一定忘不了2024年央视春晚国风美学拉满的西安分会场，6分半钟里，《长安三万里》中的“李白”跟随人群步入现代西安城，“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”，结尾时分《将进酒》的诗朗诵，更是让所有人沉醉于这古今梦幻联动之中。
When it comes to sub-venues, viewers certainly remember the 2024 CCTV Spring Festival Gala's Xi'an sub-venue, brimming with iconic Chineseaestheticselements. In the six-and-a-half-minuteperformance Chang An, Li Baifollowed the crowd into modern-day Xi'an, “on the crest of success, with my horse trotting in the breeze, I've enjoyed all the flowers in Chang'an in a single day.” The recitation of Invitation to Wineat the end left everyone immersedevenin a dreamlike blend of ancient and modern.
当武汉成为央视春晚的分会场，这座同样拥有鲜明诗词记忆的历史名城，会为全国观众交出怎样的震撼答卷呢？
Will Wuhan, an equally poetic and historic city, give the audience a show-stopping performance as a sub-venue during this year’s CCTV Spring Festival Gala?
目前，央视春晚在武汉分会场的录制地点及创意并未有官方消息透露，但极目新闻记者留意到，12月19日，黄鹤楼公园已发布温馨提示，表示将从12月20日至2025年1月28日（除夕夜）期间“闭园”——这显然说明，黄鹤楼将是2025年央视春晚武汉分会场的重要录制场所。此外也有消息称，巴公房子、古琴号游船等武汉地标性场所，或许也将进入2025年央视春晚的分会场画面。
Currently, no official information has been released about the recording locations or creative concepts for the Wuhan sub-venue. However,it was notedthat on December 19, Yellow Crane Tower Park released a reminder, indicating that the park will be “closed” from December 20 to January 28, 2025 (New Year's Eve)—this clearly indicates that Yellow Crane Tower will be a key recording location for the 2025 CCTV Spring Festival Gala's Wuhan sub-venue. Additionally, it is said that landmarksin Wuhan, such as Panoff Mansion and the Guqin cruise ship, may also appear in the footage for the 2025 CCTV Spring Festival Gala.
值得一提的是，央视《新闻联播》的画面中也给了黄鹤楼大量重点镜头，而黄鹤楼恰好位于蛇山之巅——蛇山上过蛇年，这寓意果然很好！
It is worth noting that CCTV’s “Xinwen Lianbo” also showedfeatured footageof the Yellow Crane Tower, which just happens to be located at the summit of Snake Mountain. “Snake Year on Snake Mountain”—the symbolism is truly fittingas the Chinese lunar calendar indicates the coming year is the Year of the Snake!
其实，央视春晚与武汉的联系向来紧密——扎根武汉的中国邮政艺术团曾17次登上央视春晚舞台，中国电信武汉艺术团、中南民族大学音乐舞蹈学院也是央视春晚的常客，此外，包括程丞、唐恺、谈元、张青民在内的多位本地戏曲精英，也曾点亮春晚舞台。
In fact, the CCTV Spring Festival Gala has long been connected to Wuhan. The China Postal Art Troupe, based in Wuhan, has made 17 appearances on the stage of the Gala, while the China Telecom Wuhan Art Troupe and the School of Music and Dance ofSouth-Central Minzu University are also regularsof the Gala. Additionally, many local opera elites, including Cheng Cheng, Tang Kai, Tan Yuan, and Zhang Qingmin, have also starredon the Spring Festival Gala stage.
同时，央视春晚还曾在汉录制过非常精彩的节目。2019年央视春晚中，由林志玲、武汉汉秀艺术团、湖北省体育局花样游泳队参演的水下节目《绽放》，成为当年央视春晚的最大亮点之一。
Moreover, some impressive showspresented bythe CCTV Spring Festival Gala wererecorded in Wuhan. In the 2019 CCTV Spring Festival Gala, an underwater program titled “Blooming” featuring Lin Chi-ling, Wuhan Han Show Art Troupe, and the artistic swimming team under Hubei Administration of Sport, became one of the highlights of that year.
极目新闻记者采访后发现，《绽放》在当年春晚前于汉秀剧场录制，为呈现最好的演出效果，汉秀剧场曾对外停止营业20多天，湖北省体育局花样游泳队更派出15名花游运动员协助拍摄。
“Blooming” was recorded at the Han Show Theater before thatyear's Gala. To achieve the best performance, the Han Show Theater was closed to the public for more than 20 days, and Hubei Administration of Sport’sartistic swimming team even dispatched 15 athletes to assist with the shooting.
《绽放》的镜头记录了林志玲在水中的美丽身姿，更凭借首创的“水中表演+录制”模式，一举闯入2019年央视春晚直播关注度前十，引发轰动。
“Blooming” captured Lin Chi-ling's graceful figurein water, and with its pioneering “underwater performance + recording” mode, it broke into the top ten most watched live broadcasts of the 2019 CCTV Spring Festival Gala, causing a sensation.
2019年3月15日，央视春晚导演组还专程来汉，为参与单位和优秀个人颁发荣誉证书。
On March 15, 2019, the director team of the CCTV Spring Festival Gala made a special trip to Wuhanto award certificates of honor to participating groups and outstanding individuals.
这一次，武汉又将为央视春晚舞台贡献出怎样的精彩？让我们一同期待。
What will Wuhan bring to the CCTV Spring Festival Galathis time around? Let us wait and see.