极目新闻通讯员 徐韵涵
4月25日，一场跨越时空的诗意盛宴，在湖北省图书馆圆满落幕。莎士比亚的十四行诗与杜甫的《绝句》在春日暖阳中交相辉映，30位诗歌爱好者齐聚一堂，以诗为媒，共赏中西经典，体验传统雅趣，为世界读书日增添了一抹独特的文化亮色。
诗行里的东西对话：经典赏析激活文化记忆
活动以“诗词赏析与资源推荐”拉开序幕。主讲人通过精心制作的PPT，带领读者穿梭于中英诗歌的春日画卷：从杜甫“迟日江山丽”的江南烟雨，到莎士比亚笔下英伦花园的玫瑰芬芳；从林徽因轻吟“四月早天里的云烟”，到华兹华斯对自然的沉思。
现场对比品鉴了《春晓》《绝句》等经典诗词的中英译本，并推荐了《唐诗三百首许渊冲英译版》《莎士比亚十四行诗全集》《华兹华斯抒情诗选》等外文电子文献，为读者提供深度阅读指引。
“原来‘两个黄鹂鸣翠柳’的英译本竟能如此灵动！”一位读者感慨中西语言转换的奇妙魅力。
活动现场
飞花接龙、即兴诵诗：诗意在互动中流淌
“飞花令”环节将气氛推向高潮。读者们以“春”为令，展开诗句接龙竞技，“春风得意马蹄疾”“春江潮水连海平”……诗句如珠玉落盘，掌声与喝彩不断。
自由诵读环节更显温情：一位年轻读者以中英双语朗诵《你是人间四月天》，声线轻柔如四月微风；年过六旬的老先生即兴脱稿背诵《春夜喜雨》，赢得满堂喝彩。
报告厅化作小型“诗歌沙龙”，不同年龄、背景的读者因诗结缘，共享文学共鸣。
笔墨花笺寄春意：传统手作传承诗性美学
活动的尾声定格于指尖艺术创作。读者们执笔在洒金花笺上誊写心仪诗句，或提笔绘兰草，或落墨书“春风”；非遗纸鸢制作区亦人气火爆，素描彩绘、水墨点染，一只只手工风筝承载着个性化的春日想象。
参与者王女士展示其作品：“我在花笺上写了白居易的‘逢春不游乐，但恐是痴人’，再贴上樱花标本，这就是专属我的‘诗意春天’。”
本次活动属于湖北省图书馆“英文里的中国故事”系列活动，通过“赏析+互动+体验”的多维形式，打破时空与文化界限，让经典诗歌焕发现代活力。
（通讯员供图）
鄂公安网安备 4201602000211号