极目新闻记者 徐颖
近日，秘鲁作家、诺贝尔文学奖获得者马里奥·巴尔加斯·略萨去世，引发了他在中国的读者们的怀念。
略萨是拉美文学爆炸时代的四主将之一，马尔克斯、略萨、富恩特斯、科塔萨尔，他们的作品在上世纪六七十年代涌现文坛，经译介到中国，在上世纪80年代的中国文坛刮起飓风，深刻地影响了中国当代文学。
1987年购买的略萨作品，至今仍珍藏在家中书架上
得知略萨去世的消息，湖北作家刘益善从家里的书架中找出了三十四年前购买的略萨作品。刘益善说，他珍藏着的是1985年外国文学出版社出版的略萨的《绿房子》，书的扉页上还记录了购买时间是1987年1月。另外还有《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《胡利娅姨妈与作家》也购于同时期。
刘益善向极目新闻记者回忆，上世纪80年代拉美文学翻译到中国引起爆炸效应，马尔克斯的《百年孤独》、略萨的《绿房子》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《胡利娅姨妈与作家》，他都读了。感觉很新鲜，跟中国古典小说不一样。拉美文学以一种新的表现手法来叙事，评论家称马尔克斯的作品为魔幻现实主义，称略萨的作品为结构现实主义。略萨用几条线来叙述故事，对拉美妇女的生存和处境反映得很深刻。“我甚至用他的结构现实主义的写法，写了几部中短篇小说，效果还挺好。略萨的书，对中国的作家有一种冲击力，影响了上世纪80年代中后期开始写作的一批作家，对中国文学发展变革时期起到了重要作用。”刘益善说。
改革开放之初人们读到拉美文学，“像是久旱逢甘露一样”
今年84岁的刘存沛先生，曾作为云南人民出版社“拉丁美洲文学丛书”（50余卷本）的总策划和掌门人，担任了其中大部分重点图书如《百年孤独》《酒吧长谈》《拉美散文选》《拉美中篇小说选》的责任编辑。至今，他的微信名仍叫“刘拉美”。
刘存沛告诉极目新闻记者，略萨的《绿房子》，大约在1981或1982年，就由云南人民出版社，以“外国文学名著”的名义推出来。后来的“拉丁美洲文学丛书”中推出了《酒吧长谈》等。《酒吧长谈》是略萨“平生最喜爱、最得意的作品”，标志着作家写作技巧达到高峰，标志着拉美作家已达到炉火纯青的境界，“我为有幸成为《酒吧长谈》中译本的责任编辑而自豪。”
刘存沛回忆，“拉美文学丛书是我编辑过的文学含金量最高的丛书。”改革开放之初，中国读者读到了有别于苏俄文学和英美文学的拉美文学，像是久旱逢甘露一样，在拉美作家别开生面的小说写法中，总会获得一种亲切感和亲近感。“小说能这样写吗？”一时成为对中国文坛的启发和感召，所以有了拉美热。云南人民出版社的推波助澜，功不可没。
并且，他还回忆，上世纪90年代略萨获知《酒吧长谈》将出中文版后说：“中国在地球的另一边，对我们的文学感兴趣，真有意思！真了不起！”
让刘存沛感叹的还有，就在前不久，中国译介拉美文学作品最多的第一人、翻译过略萨的《胡利娅姨妈与作家》《城市与狗》《公羊的节日》《给青年小说家的信》《水中鱼——略萨回忆录》《世界末日之战》等众多作品的翻译家、北大教授赵德明也于今年4月去世。“两位生前好友一同去谈论拉美文学去了。”
略萨曾对科技发展下文学的没落表示过担忧
略萨创作过大量小说、剧本、散文随笔、诗、文学评论、政论杂文，也曾导演过舞台剧、电影和主持广播电视节目等，他关注时代的发展和变化。
极目新闻记者看到，在略萨2001年写作出版的散文随笔《文学与人生》中，他对科技发展下文学的没落表示过担忧。
在他看来，“当代视听手段的惊人发展，一方面给通讯领域带来革命性的变化，使得地球上的男女老少得以分享时事新闻；另外一方面，视听手段也越来越多地垄断着人们的消闲时光，抢走了阅读书籍的时间；这样的发展，作为一个未来可能的历史舞台，会产生一个非常现代化的社会：到处布满了电子计算机，到处是屏幕和手机，没有书籍，确切地说，书籍——文学——已经成为物理时代的炼金术之类的玩艺儿：一种过时的奇特东西，由少数神经病患者在古老文明的墓穴中操练的东西。那个信息控制的世界，尽管繁荣富强，尽管生活水平很高，尽管科技成就辉煌，我却非常担心，会是严重缺乏文明的世界……”他认为，“那个可怕的乌托邦实现还是消失，完全取决于我们自己的看法和意志。”