《哪吒2》在中国连创纪录的同时，台词“急急如律令”也火了。
此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。
不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。
此外，《哪吒2》中的“急急如律令”，在秦汉时期的公文里多次出现。当时公文常以“如律令”或“急急（疾）如律令”结尾，意思是立即按照律令条文执行。随着日常文书频繁使用，这句话也演变成了“催促执行”的意思。
对于这个小知识，网友也纷纷表示：“我以为急急如律令是一种法术的名字呢”
“一直以为“急急如律令”是咒语，原来一开始是严肃的公文用语，古代打工人被催进度时也会“头大”吧”
“原来是这样的意思，我以前以为是咒语”
“那就是和现在公文的立即遵照执行似的，学到新知识了”
“急急如律令=催促执行，一下子就变得不神秘了”
“原来老祖宗是这个意思啊”
鄂公安网安备 4201602000211号