这个杂技团多次斩获国内外大奖
Chinese Acrobatic Troupe Collects Multiple Domestic and International Accolades
上演视觉盛宴（通讯员供图）Acrobatic performance a feast for the eyes Photo provided by correspondent
楚天都市报极目新闻讯（记者董淑健 通讯员方俊 李梦瑶）
Jimu News ReporterDongShujian
CorrespondentFangJun,LiMengyao
翻译 高佳怡 覃娇洋 谢雅和（湖北大学）
Translators Gao Jiayi, Qin Jiaoyang, Xie Yahe (Hubei University)
10月27日晚，在浠水县杂技馆，黄冈市（浠水）杂技团建团70周年总结大会暨杂技剧《黑白侠影·太极熊猫》首演式隆重举行。
On the evening of October 27, the 70th anniversary and conference commemorating the inception of the Xishui acrobatic troupe was held in the Xishui acrobatic hall, where the acrobatic drama “Hero in Black and White - Tai Chi Panda” saw its debut performance.
活动现场，杂技皇后夏菊花被授予“建团70周年突出贡献个人”奖，黄冈艺校等单位及个人被授予“浠水杂技先进个人”“浠水杂技之家”“光荣在团50年个人”“突出贡献合作单位”等四个奖项。
During the event, Xia Juhua, dubbed the queen of acrobatics, received the “Outstanding Contribution Award” for the 70th Anniversary of the Xishui Acrobatic Troupe. Four awards were presented to individuals and relevant organizations such as Huanggang Arts School. The awards recognized the “Advanced Individuals Engaged in Xishui Acrobatics”, “Demonstration Base for Xishui Acrobatics”, “Individuals with 50 years of honorable service in the Troupe” and “Cooperation Unit with Outstanding Contributions”.
当晚，由该团和县文旅局共同出品，投资150万元，历时8个月创排的杂技剧《黑白侠影·太极熊猫》正式首演，在黄冈市（浠水）杂技团的“生日会”上献上一场视觉盛宴。该剧融合杂技、武术、太极、黄梅戏等多种艺术形式，舞台效果精美，中国风味浓郁。全剧时长90分钟，以国宝大熊猫为主角，讲述一段勇敢与成长的传奇历程。随着剧情推进，车技、绸吊、柔术、双人吊子等绝技次第展现，引发掌声如潮。
The acrobatic drama, “Hero in Black and White - Tai Chi Panda”, co-produced by the acrobatic troupe and the county’s Cultural and Tourism Bureau officially debuted during the anniversary celebration for Huanggang City’s Xishui acrobatic troupe. After 8 months in the making, the 1.5-million-yuan budget acrobatic drama was a sure feast for the eyes. The drama married various art forms, including acrobatics, martial arts, Tai Chi and Huangmei opera, a fusion that beautifully portrays Chinese culture to the full. Taking the national treasure, the giant panda, as its protagonist, the 90-minute performance told a story of courage and growth. The audience roared with applause during the show, which featured impressive moves from vehicle stunts to aerial silk, contortion and a duo trapeze.
文化搭台，交流共进，经济唱戏。10月28日上午，全国杂技传承与发展经验交流会召开，福建杂技团、南充杂技团、济宁杂技团、中国对外演出公司、吴桥杂技艺术学校等全国10家杂技文艺院团、企业齐聚浠水，共庆黄冈市（浠水）杂技团建团七十周年，共话杂技事业产业发展。
Serving as a stage, culture promotes economic performance, communication, and mutual progress. A national conference on the legacy and development of acrobatics was held on the morning of October 28th in Xishui, where ten acrobatic troupes gathered, including the Fujian acrobatic troupe, Nanchong acrobatic troupe, Jining acrobatic troupe, China’s Foreign Performance Company, and Wuqiao Acrobatic Art School. The event, held to commemorate the 70th anniversary of the Xishui acrobatic troupe in Huanggang, included discussions on the development of the acrobatic industry.
据悉，浠水杂技团成立于1954年，是目前湖北省唯一保存下来的县级杂技团。该团曾多次出访泰国、韩国、美国等14个国家进行中外文化艺术交流，深受国内外观众一致好评。2009年，“浠水杂技”被列入省级非遗名录。2018年，由夏菊花动议建设，投资1亿多元的浠水县杂技馆开馆，浠水杂技团进入全新发展阶段。2022年，浠水被授予“湖北省杂技之乡”。同年，30名定向委培的小演员学成归团，使浠水杂技团成为全国平均年龄最小的杂技团之一。如今，该团已储备《柔术》《空中体操》等20余个精品节目，多次斩获国内外专业大奖。
The Xishui Acrobatic Troupe was established in 1954 and is currently the last surviving county-level acrobatic troupe in Hubei Province. The troupe has visited 14 countries, including Thailand, South Korea, and the United States, for cultural and artistic exchanges, receiving widespread acclaim from audiences both domestically and internationally. In 2009, “Xishui Acrobatics” was included in the provincial intangible cultural heritage list. In 2018, the Xishui Acrobatic Theatre, with an over 100 million yuan construction budget, was opened under the initiative of Xia Juhua, unlocking a new era in the troupe’s journey. In 2022, Xishui was awarded “Hubei Province Acrobatic Town”. In the same year, 30 specially trained young performers returned to the troupe, making it one of the youngest acrobatic troupes in the country. The troupe now boasts over 20 impressive acts, including “Contortion” and “Aerial Gymnastics”, and has won multiple domestic and international professional awards.
2023年，浠水县杂技团升格为黄冈市杂技团，被市县两级确定为重点文化品牌打造。团长周敏介绍，现在该团每年公益性和商业演出200余场，节假日期间还会邀请外地院团赴浠共办杂技展演。浠水县着力在繁荣杂技事业和发展杂技产业上下功夫，做大做强“杂技+”多元化产业，走好文旅融合发展之路。
In 2023, the Xishui Acrobatic Troupe was renamed the Huanggang City Acrobatic Troupe, an upgrade from county to city level troupe, and was designated a key cultural brand on both the city and county levels. According to troupe leader Zhou Min, the troupe now performs over 200 public and commercial shows each year and invites out-of-town troupes for joint acrobatic exhibitions during holidays. Xishui is committed to promoting the acrobatic arts and developing the acrobatic industry, by boosting a diversified “Acrobatics +” industry and leveraging the integration of culture and tourism...